我们再也无法忽略不公平，因为人类能毁灭地球却无法逃离地球。
编者按：英国《卫报》于12月1日刊登了著名理论物理学家斯蒂芬·霍金（Stephen Hawking）的专栏文章：《这是我们星球最危险的时刻》（This is the most dangerous time for our planet）。
文章指出，最近的英退欧盟、特朗普当选美国总统，都代表了那些自认为被领导人抛弃的普通民众的不满情绪。这些被遗忘的民众选择了对抗所谓专家和社会精英们的建议指导。精英阶层须以谦逊之心看待民粹，切实弥补承诺与现实之间的鸿沟。
另据报道，霍金于上周四住进了意大利罗马的杰梅利医院（Gemelli Hospital），医院方面表示霍金先生的病情并不严重，一切都在控制之中。
以下是全文翻译：
作为剑桥大学的一名理论物理学家，我一生都活在特权的泡沫中。剑桥这座小镇非同寻常，它拥有世界上最好的大学之一。在剑桥，科学是个极小的团体，我很荣幸在20多岁时成为该团体的一份子。
在剑桥科学界中，还有一小撮世界级的理论物理学家，这种稀有性让这群人多多少少会有些自命非凡。另一方面，我的书让我声名大噪，我的疾病又让我与世隔离，所以我本人更是感觉自己的象牙塔日益增高。
换句话说，我成了所谓的精英。在英美最近排斥精英的浪潮中，我同其他人一样被推到舆论的风口浪尖。英国选民投票决定脱离欧盟，美国公众拥护唐纳德·特朗普为新总统——无论精英们对这些决定感到如何匪夷所思，但在评论员眼中，这是草根群众发出的怒吼。
的确如此，当长期被遗忘的民众终于有了发言权，他们会义无反顾地将所谓专家与精英的建议抛之脑后，竭尽全力捍卫自己弥足珍贵的权利。
我就曾警告过脱欧会影响英国的科学研究，它会导致英国落后。但英国选民，或者绝大部分选民，他们并没有重视我的意见，正如他们无视了政治领袖、公会成员、艺术家、商人以及社会名流对国家的意见一样。
选民已经做出决定，现在最重要的是精英们对此应当作何反应。精英阶层是否应该无视即成的事实而否认平民的选票，又或者去规避或限制公民权利？绝对不能！
在经济全球化和科技加速变革的时代背景下，选民也有自己的苦衷。工厂自动化让很多传统制造业领域的工人失业，人工智能的崛起有开始侵蚀中产阶级的利益。现在，只有医护、监管和一些具有创造性的工作得以幸免。
这反过来又加大了世界经济的不平等。互联网让少部分幸运儿以很小的代价获取巨大利润。这是不可避免的，它是一种进步的表现，但它对社会结构的打击也是毁灭性的。
这与金融崩溃类似。在金融领域，少部分人赚取高额利润，并在我们为他们的贪婪买单时将我们引入歧途。所以，我们生活在经济分化的世界。很多人生活水平日益走低，最终难以谋生。所以，当他们想从脱欧和选举特朗普这些事上寻求改变也就不足为奇了。
在撒哈拉以南的非洲，电话很普遍，清水却很稀有
互联网和社交媒体的全球传播另一个意想不到的后果是，它正在逐渐暴露出其不平等的本性。这些技术上的进步对我而言具有积极作用。没有它们，我这些年就无法工作。
但这些技术的进步让草根群众看到了上流社会的奢华生活，他们只需有一部手机就够了。没错，现在最不缺的就是手机。在撒哈拉以南的非洲，拥有手机比获取清水容易多了。很快这就意味着，几乎我们这个人满为患的星球上的每一个人，都难以逃脱不公平。
后果是显而易见的：贫穷的农村人涌向大城市追逐梦想，当梦想破碎在工棚之中时，又加入移民浪潮，希望到经济更发达的海外寻求机遇。这些移民反过来增大了移民国家的经济负担，进一步助长了该国的民粹主义政治。
对此，我最关心的是，人类目前比以往任何时候都应该站在统一战线上。我们面临这严峻的气候挑战：气候变化、粮食危机、人口过剩、物种灭绝、流行病盛行、海洋酸化。
它们共同提醒着我们，人类发展处于生死存亡的关键时刻。我们现在拥有毁灭地球的能力，却没有逃离地球的技术。或许几百年后，我们能在星际间建立殖民地。但现在，我们赖以生存的只有地球一个，保护地球是全人类共同的职责。
为此，我们需要打破国家间的障碍。如果说我们还有机会，那这种就会就在于世界上的国家领导人承认自己的失误。地球的资源集中在少数几个国家中，我们要学会分享。
工作，甚至整个工业体系都在逐渐消失，我们需要帮助人们适应新世界，并给予他们经济支持。如果经济体无法解决目前的移民问题，我们就必须更多的去鼓励全球化发展，这是唯一能说服百万移民大军在自己家乡寻求发展机遇的途径。
我们是能够做到的，我对人类抱有很大信心。但这要求全世界的精英阶层，从伦敦到哈佛、从剑桥到好莱坞，共同从过去的失败中吸取教训。最重要的，是要学会谦逊。
编辑：孙小彪
评论