点击查看：川普演讲全文（中英对照）——文言文版
为了避免无谓的争议，本人不公开评论这份讲稿，但将讲稿中最精华的部分摘抄出来：
今天我们是将权力由华盛顿交接到了人民的手中，即你们的手中。
长久以来，华盛顿的一小群人攫取了利益果实，代价却要由人民来承受。华盛顿欣欣向荣，人民却没有分享到财富。政客们塞满了腰包，工作机会却越来越少，无数工厂关门。
真正重要的并不是政府由哪个党派掌控，而是让政府由人民做主。2017年1月20日，这一天将会被铭记，美国人重新成为了国家的主宰者。
这一就职典礼的核心是一种信念——我们坚信国家是为服务人民而存在的（焦点所在）。我们国家想要为孩子们提供优良的学校教育，为家庭提供安全的生活环境，为每个人提供好的就业岗位。
我们同属一个国家，他们的痛苦就是我们的痛苦。他们的梦想也是我们的梦想，他们的成就将是我们的成就。我们万众一心，同住一个家园，将会共享耀眼的成就。
讲空话的时代已经结束了。现在是行动的时间。
讲稿中出现的部分观点也一直是本人的疑问，全球化已经推进了接近三十年，数据表明，普通美国人的实际购买力并没有明显的提升。之所以政客和经济学家们一直在欢呼全球化，那是因为全球化是属于他们的全球化。相反，大多数一般民众却需要承受全球化带来的副作用——包括美元不断扩张给全球带来的通货膨胀、更大的教育医疗居住压力、环境对民众健康的损害，等等。
这种情形在其他国家存在吗？或许在部分国家更严重！
美国和新兴国家的货币扩张，带来的是资产价格泡沫的不断膨胀，贫富差距恶化。很多富人会沾沾自喜，因为自己是受益者。可是，当贫富差距继续扩大，穷人在城市中无法生存，那时，居住在数百万甚至上千万市值房屋中的所谓富人，是无法独立生存的，没有菜市场、没有环卫，城市就成为一片死城，富人也无法存在。更别提贫富差距不断恶化带来的社会动荡。
一个不断制造贫富差距的社会，就是一个互害的社会，没有前途！
欧洲和日本等很多国家对全球化并不是全部投入，主观表现在：他们愿意建设区域甚至全球市场，以此参与全球化，但并不愿意加速开动印钞机（1989年华盛顿共识开始，经济全球化不断深入，美元不断贬值，欧元瑞郎日元等不断升值），却将通胀长期控制在零附近或很低的位置，因为他们知道这种不健康的全球化所带来的严重后果。这些国家中，以北欧国家、瑞士、日本为首。而一些新兴经济体，不仅全力参与共同市场建设，更飞速开动印钞机，直接造成自身通胀或隐形通胀的高增长，未来自然需要承担更严重的后果——程度不同的委内瑞拉化。
或许，本轮经济全球化是对的，但部分国家的体制建设未能与经济全球化同步，以历史的角度看，最终带来的结果很可能是错误的——长期的社会动荡。社会治理水平越低，未来展现的副作用越严重！
以往，政治家们不断地提出要改善世界和各国内部的各种问题：贫富差距问题、环境问题，教育问题，治安问题，等等，但这些问题在部分国家特别是部分发展中国家却不断恶化（虽然委内瑞拉是极端的例子，但原理上具有普遍的意义），演戏的该下场了，需要实干家来解决问题。
这世界需要“特朗普”，虽然“特朗普”们未必能解决所有问题，但至少是有益的。
作者：如松
评论